【2025 CATTI助攻12】文化旅游

　　我发誓，这绝对是2025年最后一篇CATTI助攻材料。明天后天绝对不再发，否则就是汪汪队。到此，12篇材料全部结束。每篇的难度和类型各不相同，希望有助于大家积累些常见概念，提升对原文含义与句内逻辑的理解。2025年上半年即将结束。大家周末两天考试，我则周日去内蒙古玩几天，比如骑骑马，滑滑沙，吃吃串，给自己放个假。更新了半年，也得休息休息，对不？因此，下个星期，可能不像过去几年一样，迅速发布汉英题目的讲解。毕竟，谁在游玩的时候还想着更新公众号呢？而且，不更新的话，也可以让很多同学免受考完就马上扎针的痛苦。所以，今年各个等级的汉英翻译真题讲解，可能在下周五或者7月初开始讲解。在此期间，可以看看其它机构或者个人对今年题目的讲解。即将考试，如果感觉没有底气，或者感觉不会的东西越来越多，都是正常现象。学无止境，译无止境。能学多少是多少，尽力就好。关于助攻材料的需知事项： 　　1. 材料仅作为备考CATTI或者MTI政经材料使用。 　　2. 材料不分等级，不分口笔译。 　　3. 原文录音供练习口译的同学使用。 　　4. 材料内容五花八门，没有固定规律。 　　5. 助攻的更新时间没有规律，准备好了就发布。 　　6. 国际惯例，助攻材料没有具体讲解，只提供原文与参考译文。 　　7. 没有英汉材料，没有英汉材料，没有英汉材料。 　　8. 译文仅供参考，可能存在各类问题，请勿盲目背诵。 　　9. 这仅仅是助攻材料，并非通过考试的钥匙。 　　10. 对于参考译文的错误，会在置顶评论内标注，请注意查看。 　　【翻译原文】 　　原文录音 　　字数：512 字 　　建议翻译时间：60 – 70分钟 　　从游戏《黑神话：悟空》横空出世到国家博物馆冰箱贴“一贴难求”，从甘肃天水、山西隰县变身“网红”到“China Travel”登上海外热搜……现象级文旅消费热点层出不穷，文化和旅游在促进消费、拉动内需方面的作用愈发凸显。 　　当前，文旅业仍具有新兴产业的典型特征，在增长势头和发展空间方面潜力很大。数据显示，今年上半年，国内出游人次27.25亿，同比增长14.3%；国内游客出游总花费2.73万亿元，同比增长19.0%。积极打造文旅消费新场景、新业态，对培育服务消费新增长点，支撑我国经济高质量发展具有重要意义。 　　“Z世代”逐渐成为未来消费领域的主导力量，他们的消费行为更加注重“悦己”，对传统文化发自内心热爱；我国60岁及以上老年人口超2.96亿人，对康养、度假、旅居类产品需求旺盛；大量农村人口爱上旅游，是跟团游的主力军……不同群体的需求愈发细分，对文旅产品的选择更加追求多元化、个性化，必须有针对性地加以满足。 　　未来，要以新质生产力赋能，持续不断创造新产品、新业态、新模式。随着5G、大数据、人工智能等技术快速发展，一些文旅与科技融合的新赛道正在形成。以智能交互、沉浸体验等为特征的新型业态，增强文化产品的表现力、传播力和感染力，提升旅游产品的体验性、舒适性和便捷性，给消费者带来更多耳目一新的感受。 　　【参考译文】 　　From the startling debut of the game Black Myth: Wukong to the instant sell-out of fridge magnets from the National Museum, from the rise of Tianshui in Gansu province and Xixian County in Shanxi province as trendy destinations on social media to the global popularity of the hashtag China Travel, the proliferation of such phenomena highlights the growing role of culture and tourism in boosting consumption and driving domestic demand. 　　The cultural and tourism industry still exhibits characteristics of an emerging sector, with significant potential for growth and development. According to statistics, in the first half of this year, 2.725 billion domestic trips were made, marking a 14.3% year-on-year increase. Meanwhile, domestic tourism expenditure amounted to 2.73 trillion yuan, up by 19.0% year on year. Fostering new consumption scenarios and new business models in this sector is crucial to fostering new drivers of service consumption and supporting China’s high-quality economic development. 　　Generation Z is steadily emerging as the dominant force in future consumer markets. They prioritize self-enjoyment and express a deep, heartfelt appreciation for traditional culture. Meanwhile, the elderly population aged 60 and above, who now number over 296 million, has strong demand for wellness services, holiday and vacation products, and long-stay tourism products. Additionally, a large number of rural residents have developed a passion for tourism and emerged as the primary participants in group travel… As the preferences of different groups become increasingly segmented, there is a greater emphasis on the diversity and personalization of tourism products, hence the need to provide targeted solutions. 　　Going forward, new-quality productive forces should be harnessed to create new products, new business models, and new industries. With the rapid advancement of technologies such as 5G, big data, and artificial intelligence, new avenues for integrating culture and tourism with technology are taking shape. Innovative formats characterized by intelligent interaction and immersive experiences can enhance the expressiveness, reach, and impact of cultural products and elevate the experience, comfort, and accessibility of tourism products, thereby bringing fresh and exciting feelings to consumers.考试结束后，欢迎大家提供汉英题目的回忆版本。在此，提前表示感谢！ 　　邮箱地址：xx1758@hotmail.com最后，没事的时候，可以看看下面几个视频，避免汉英翻译时出现低级错误。加油，少年。