第974期：旅游攻略英文怎么说？travel tips不太对

　　很多人喜欢说“旅游攻略”这个词，仔细想想这个词挺有意思。二十年前还不流行“攻略”这种说法，那时候要去哪儿旅游，正好身边有人去过，就会问问人家去了哪些地方，坐什么车之类的信息。这种信息后来就被叫作旅游攻略。 　　攻略这个词本来是汉语，但现代汉语好像一直没怎么用，指的是古代打仗的攻城略地，这是一个汉语成语。但汉语没有拆开使用的。今天的汉语“攻略”一词是随着日本的电脑游戏传到中国，又被现代汉语吸纳的新词。 　　旅游攻略的英文一般翻译成 travel tips，但我一直觉得这个翻译不够准确。Travel tips主要指一些旅游时的注意事项和小技巧小经验，而汉语中所说的攻略更多指的是一些旅游线路、景点和注意事项（如防骗提醒之类）的集合。 　　看到有点网站把旅游攻略翻译成 travel guide，也不准确。Travel guide一般指的是一本正式出版的书，旅游指南。比我们平时说的 travel tips内容更多更全。 　　导游叫 tour guide，不是travel guide. 　　我们来看看Travel tips一般有哪些内容： 　　*下面的内容部分选自“My 25 Best Travel Tips After 10 Years of Traveling the World“，我只摘录几项，大家看看跟我们所说的旅游攻略是不是不一样。 　　Be flexible 　　Make a list (packing list etc.) 　　Learn Common Phrases of the Local Language 　　Don’t Forget an Extra Camera Battery (or Two) 　　Always Bring a Sarong（纱笼，指马来群岛土人穿的那种围裙） 　　Always Buy Travel Insurance 　　Make Photocopies of Important Documents 　　（以下项目略） 　　很明显，这些提示只是旅游的小经验和提醒事项，并不是我们所说的“旅游攻略”的意思。 　　我们谈到旅游攻略时，更多是希望借鉴别人的旅行线路、选了哪家性价比高的酒店、哪家餐厅值得去不宰客、哪个景点徒有虚名不值得一去、在不同城市之间这样接驳等等。这个内容，其实更接近travel guide了。 　　我觉得我们常说的“旅游攻略”应该翻译成 travel plan，而不是 travel tips或travel guide. 好的旅游攻略，其实就几行字，一页纸就够了，no nonsense，不像travel guide那样一大本书。 　　一家之言，欢迎不同意见。 　　计划一场旅行不是件容易的事，不是订个机票酒店那么简单的。需要提前参考别人的旅行感想或游记，比较各种线路，考虑气候、成本、安全、舒适度等诸多因素，更重要的是适合你的旅行喜好和方式。 　　佛老的每场旅行都依赖我心目中的宇宙第一旅行达人——我那集美丽与智慧于一身的老婆，我尽享每一程的便利和舒适，但我知道每段行程的背后都有旅游攻略制作人的心血和智慧。 　　小结今天的内容： 　　旅游攻略一般被翻译成 travel tips，但佛老认为这个翻译不准确。我们所说的旅游攻略内容大于travel tips，小于travel guide，应该叫 travel plan更准确。